Функционирование фразеологических единиц в языке испанской прессы и их социокультурные коннотации (2024)

Описание

Кулиш А. О.
Функционирование фразеологических единиц в языке испанской прессы и их социокультурные коннотации

Аннотация:
В статье рассматриваются различные типы испанских фразеологизмов, анализируется функционирование фразеологических единиц (ФЕ) с глагольным компонентом в испанском медиадискурсе в рамках классификации, предложенной Н. Н. Курчаткиной и А. В. Супрун, предложен перевод собранных в результате такого анализа ФЕ, подобраны их эквиваленты на русском языке, объясняется этимология некоторых из них. Материалом для исследования послужили статьи из испанских газет и электронных печатных изданий, вышедших в печать за последние десять лет. Источником ФЕ, анализируемых в статье, стал словарь фразеологизмов Буитраго Хименеса. По результатам исследования сделаны выводы о специфике употребления ФЕ в медиадискурсе и об особенностях перевода идиоматического материала.

Ключевые слова:
фразеологическая единица, фразеология испанского языка, испанская пресса, лексикология, идиома, социокультурная коннотация, фразеология, испанский медиадискурс